PT | Drama (2022)
[Drama-Caderno 0] is a project in progress in which objects that relate to image and performativity are developed. In this sense, Caderno 0 is the first object in which, based on the editorial exercise, on newsprint, a proposal is developed, through images of the work developed between 2021 and 2022, of a choreographic line that can be adapted.
DRAMA is a tool for translating images into movement. It aims to create a space for action by proposing a rhythm in which the narrative, the epic and the dramatic can take place. The notebooks that incorporate DRAMA have been designed so that the translator can restructure the images, meet the phrase they want to translate, and not abandon their language.
Translated with DeepL.com (free version)
PT | Drama (2022)
[Drama-Caderno 0] é um projeto em progresso em que é desenvolvido objetos que relacionem a imagem e a performatividade. Neste sentido, Caderno 0, é um primeiro objeto em que, a partir do exercício editorial, em papel jornal, é desenvolvida uma proposta, através de imagens do trabalho desenvolvido entre 2021 e 2022, de uma linha coreográfica que pode ser adaptada.
DRAMA é uma ferramenta de tradução de imagem para movimento. Pretende criar um espaço de ação, a partir da proposição de um ritmo, em que o narrativo, o épico e o dramático possam acontecer.
Os cadernos que incorporam o DRAMA foram desenhados para que o tradutor, possa reestruturar as imagens, ir ao encontro da frase que quer traduzir, para que não abdique da sua linguagem.
[Drama-Caderno 0] is a project in progress in which objects that relate to image and performativity are developed. In this sense, Caderno 0 is the first object in which, based on the editorial exercise, on newsprint, a proposal is developed, through images of the work developed between 2021 and 2022, of a choreographic line that can be adapted.
DRAMA is a tool for translating images into movement. It aims to create a space for action by proposing a rhythm in which the narrative, the epic and the dramatic can take place. The notebooks that incorporate DRAMA have been designed so that the translator can restructure the images, meet the phrase they want to translate, and not abandon their language.
Translated with DeepL.com (free version)
PT | Drama (2022)
[Drama-Caderno 0] é um projeto em progresso em que é desenvolvido objetos que relacionem a imagem e a performatividade. Neste sentido, Caderno 0, é um primeiro objeto em que, a partir do exercício editorial, em papel jornal, é desenvolvida uma proposta, através de imagens do trabalho desenvolvido entre 2021 e 2022, de uma linha coreográfica que pode ser adaptada.
DRAMA é uma ferramenta de tradução de imagem para movimento. Pretende criar um espaço de ação, a partir da proposição de um ritmo, em que o narrativo, o épico e o dramático possam acontecer.
Os cadernos que incorporam o DRAMA foram desenhados para que o tradutor, possa reestruturar as imagens, ir ao encontro da frase que quer traduzir, para que não abdique da sua linguagem.